-
1 sammen med
(være sammen med) be with somebody (f.eks. ) with (fx ) -
2 sammen med
with -
3 henge sammen med
subst. [ være forbundet med] be connected with, be bound up with (f.eks.this is connected with something that happened to him in early life
) -
4 falle sammen med
-
5 flytte sammen med en
move in with somebody -
6 smelte sammen med
merge into, be merged with -
7 knytte sammen med
связать вместе -
8 være sammen med
быть вместе с -
9 med
I -et, =1) визирная линия, линия цели, мор. створ, линия створаgå i et med — идти (держать курс) на...
ta med på noe — брать направление на что-л., прокладывать визирную линию на что-л.
3) район рыбной ловли в море (находимый по створу вех, стоящих на берегу)4) цель, намерениеII advвместе, указывает на:1) соучастие в передвижении, в руководстве; нахождение где-л. вместе с кем-л.:med meg (deg —, ham, henne, oss, dere, dem) вместе со мной (с тобой, ним, ней, нами, вами, ними)
а) он последовал за нами (ними и т. д.)2) соучастие в работе, деятельности вместе сvære med på no — e
а) участвовать в чём-л.б) согласиться с чем-л.3) принадлежность к коллективу, группе лиц:vil De være med — ?
а) вы хотите войти в состав (группы, компании)?б) вы хотите принять участие в (чём-л.)?III prepуказывает на:1) совместность, участие в одном и том же действии, а также сопровождение лица кем-л. с, соgå hånd i hånd med én — идти за руку с кем-л.
le(i)ke (spise, tale — и т. д.) med én — играть (есть, разговаривать и т. д.) с кем-л.
sammen med én — вместе с кем-л.
ta farvel med én — прощаться с кем-л.
2) наличие чего-л. в чём-л. или обладание чем-л:3) орудие, средство, при помощи которого совершается действие; переводится творительным падежом без предлога:med en kniv (saks —, ljå, penn) ножом (ножницами, косой, пером)
4) способ или средство передвижения; переводится творительным падежом без предлога или с предлогами на, в, поfare med trikk (tog —, jernbane, bil) ехать трамваем, на трамвае (поездом, на поезде, по железной дороге, на автомашине)
5) сопутствующее обстоятельство, состояние, при котором совершалось действие сmed unntagelse — за исключением (чего-л.)
6) сходство, равенство с кем-л. сjevnføre med én — сравнивать с кем-л.
7) одновременность действия:med ett — сразу, вдруг
med — 50% на 50%
9) диал. наличие, нахождение среди людей или предметов, определяемых прилагательными в сравнительной и превосходной степени с, средиvære med de eldre (yngre —, beste, verste) быть среди старших (младших, лучших, худших)
-
10 sammen
вместе* * *jointly, together* * *adv. [i selskap, berøring, med hverandre] together (f.eks.dine, live, walk together, sit close together, bring them together, bind us together
) adv. [i fellesskap, forening] together (f.eks. ), jointly, between them (, us, you) (f.eks. ) adv. [ samtidig] together (f.eks.now let us all shout together!
), simultaneously adv. [ mot hverandre] into each other (they bumped into each other - de støtte sammen) adv. [ om mindre omfang] up (f.eks.fold up, roll up, shrivel up
) adv. [ til mindre] down, together, up (alle sammen) all, all of them (you, us), everybody, everyone (alt sammen) everything, all (things), the (whole) lot (bryte sammen) collapse, break down (flere sammen) several persons (etc.) together, groups of persons (etc.) (ha noe sammen) have (f.eks. ) together, (dvs. deles om det) share something (f.eks. ) (ta seg sammen) pull oneself together, make an effort [ kjærester] (være sammen) go steady with, see (I have been seeing John for 6 months now) [ samlet] (være sammen) collected, together, gathered -
11 følge med
verb. [ sammen med] in company with, together with verb. [ ledsage] come with, go with (f.eks. ) verb. [ på skolen] be attentive verb. [ som resultat] result from, go with (slå følge med) go along with -
12 hode
-t, -r1) головаper (pr.) hode — на душу, на человека
bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)
bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством
dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову
følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим
gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)
hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.
reise hode — перен. поднимать голову, оправляться от несчастья (удара)
se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.
vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову
stort hode og lite vett — посл. велика Федора, да дура
så mange hoder så mange sinn — погов. сколько голов, столько умов
2) ум, умственные способности, разумanstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать
arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой
bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)
fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.
få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.
følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением
legge sitt hode i blø(y)t — разг. корпеть над чем-л.
sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову
3) перен. умный человек, «голова»4) руководитель, глава, вождь, главарь5) головка (цветка), кочан (капусты)6) головка (шпильки), шляпка (гвоздя)7) изголовьеbli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым
bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.
stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться
støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.
være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.
-
13 allel
subst. [ arvefaktor] (gen, som sammen med en annen, ulik, faktor danner et par) allele subst. [arvefaktor, gen] som sammen med en annen, ulik, faktor danner et par) allele -
14 råke
I -nдиал. слюнаII -te (-et), -t (-et)1) встретить (случайно), наткнуться, натолкнуться2) угодить, попасть (куда-л. - i)råke opp:
råke opp i — попасть куда-л.
råke på — случайно встретить, наткнуться
råke sammen:
råke sammen med én — столкнуться с кем-л.
-
15 slå seg
slo(g), slått1) удариться, разбитьсяslå seg i hjel:
3) slå seg i følge med én — присоединиться к кому-л.
slå seg på noe — приняться за что-л.
slå seg sammen med én — присоединиться к кому-л.
slå seg til én — присоединиться к кому-л.
slå seg for:
а) останавливаться (у кого-л.)slå seg igjennom:
slå seg seg:
а) осесть где-л.; остановиться (у кого-л.)в) броситься, упасть (на кого-л.) -
16 rime
I -n, -rдиал. гребень горы (холма)II -et (-te), -et (-t)III -et (-te), -et (-t)1) слагать стихи, рифмовать слова, презр. заниматься стихоплётством2) являться рифмой к какому-л. слову (о другом слове)rime noe (sammen) med noe — согласовать что-л. с чем-л.
-
17 rime seg
rime seg (sammen) med noe — согласовываться с чем-л.
-
18 hænge
vb.(intr. trans.) hängen, hängen;jakken hang i skabet (die) Jacke hing in dem Schrank;hænge ngt op etw. aufhängen;hænge sammen med ngt mit etw. zusammenhängen -
19 høre
vb.( opfatte lyd) hören;høre efter zuhören;lad os høre fra Dem snart! lassen Sie bald etwas von sich hören;høre sig for om ngt sich nach etw. Erkundigen;høre sammen med ngt mit etw. Zusammengehören;det hører ikke til her das gehört nicht hierher -
20 hand
handen (handa), hender1) рука (кисть)hand i hand — рука об руку, совместно
knyttet hand — сжатая рука, кулак
av ens hand — из чьих-л. рук
på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.
falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки
falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки
gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи
ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе
klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать
ta én i handen — взять кого-л. за руку
vaske (tvette) sine hender — умыть руки (тж. перен.)
vri hendene (vri sine hender) — перен. ломать себе руки
2) почерк3) подписьunder vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах
4) карт, карты (имеющиеся в руках у игроков)fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук
få fra handen:
б) разделаться с чем-л.gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс
gå én til — hande:
а) помогать кому-л.б) ист. быть в услужении у кого-л.ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.
ikke kunne se en hand for(an) seg — ни зги не видать, перен. не видеть дальше своего носа
legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу
leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду
låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку
på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно
være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой
være for handen:
а) быть налицо, быть под рукамиvære lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку
см. тж. hender
См. также в других словарях:
Sejlnåd Sømmen, hvor sejlet er syet sammen — Sejlpind Stiver til at holde sejlets kappe i storsejlet på en bermudarig. Anbringes i sejllommerne for at få sejlet til at stå roligt med en jævn kurs … Danske encyklopædi
Colla parte — Sammen med hovedstemmen … Danske encyklopædi
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
§ 5. Accenttegn (accent aigu) — Man kan bruge accenttegn (´ = accent aigu) for at forebygge misforståelser eller fejllæsninger. Accenttegn kan bruges over både små og store bogstaver. Med accenten viser man at en stavelse udtales med stærkt tryk (jf. dog punkt 5 nedenfor).… … Dansk ordbog
David Sandved — Born 17 September 1912(1912 09 17) Sandnes, Norway Died 8 March 2001(2001 03 08) (aged 88) Haugesund, Norway Residence Haugesund … Wikipedia
Claude Monet — (14. november 1840 6. december 1926), fransk maler. Monet blev født i Paris, men voksede op i Le Havre og det var her han i sin ungdom begyndte at male. Han arbejdede og studerede sammen med Eugène Louis Boudin. Allerede i 1859 havde han bestemt… … Danske encyklopædi
Uxmal — er en stor præ columbiansk maya ruinby i staten Yucatán i Mexico. Den ligger 78 km syd for Mérida (110 km fra Mérida på landevej 261 til Campeche). Uxmal udtales Uush mahl . Stednavnet er præ columbiansk og de fleste mener, at det er et… … Danske encyklopædi
Nanduer — (Rheidae) kaldes en på Sydamerikas stepper levende familie af strudsefulge. I det ydre mindende noget om den afrikanske struds, men betydelig mindre. Nanduer når i oprejst stilling en højde af over 11/2 meter, har et ovenfra nedad fladtryk næb,… … Danske encyklopædi
Frivilligt Drenge- Og Pige-Forbund — forkortes FDF. Formålet med FDF er at møde børn og unge med evangeliet om Jesus Kristus. I FDF møder vi børn og unge med et kristent livs og menneskesyn, der viser, at vi som mennesker er skabt til fællesskab og er ligeværdige uanset race og… … Danske encyklopædi
Villy Sørensen — (Frederiksberg, 13 de enero de 1929 Copenhague, 16 de diciembre de 2001) era un escritor y filósofo danés galardonado en 1974 con el prestigioso Premio de Literatura del Consejo Nórdico. Es el filósofo danés más importante desde Søren Kierkegaard … Wikipedia Español
Asser Rig — Asser Rig. Sjællandsk høvding død sidst i 1140 erne. Gift med Inge Eriksen. Asser Rig var søn af den sjællandske stormand Skjalm Hvide og tilhørte således den mægtige Hvide slægt. Han blev opdraget sammen med Knud Lavard, hvis søn Valdemar 1. den … Danske encyklopædi